Finalement le meilleur moyen d’intégrer une galerie dans ce blog a été de l’externaliser…
J’ai choisi PicsEngine, une appli qu’elle est bien. La version 3 devrait sortir d’ici quelques mois. PicsEngine permet de facilement gérer des albums photos, même avec des photos en grande quantité. L’interface tourne sous Flash, les fonctionnalités sont simples mais relativement complètes (en tout cas je n’en demandais pas plus) , et le rendu est excellent ! De même, l’upload des images, et la gestion des albums sont optimisés (par rapport à certains plugins WordPress). A noter la possibilité de s’abonner au flux RSS de chaque album.
Une première version de la galerie est en ligne sur art.calyptratus.com, avec quelques images (ça aussi c’est chaud : organiser des images, galère…) . Je n’ai pas fini la configuration de l’interface (le bandeau gauche est très laid pour l’instant), mais ça tourne, et ça me paraît une base solide pour continuer ce travail.

Edit du 16 février 2008 : projet abandonné